Неліктен қазақ тілінде диалектілер жоқ?

Жалпы мәселелер мен Димаш феномены

«Хабар» телеарнасында мәдениет, тарих, антропология, философия және социология мәселелеріне арналған «Мәдени контекст» атты интеллектуалдық ғылыми-популярлы бағдарлама барған сайын танымалдылыққа ие болуда. Бұл бағдарлама бесінші маусым қатарынан Назарбаев Университетінің социология және антропология кафедрасының доценті Алина Бисенова жүргізеді.

Бағдарламада танымал интелектуалдар қатысады, бұл, әрине, аудиторияны тартпай қоймайды. «Мәдени контекст» бағдарламасының лаконды форматы – 25–30 минуттан аспайды – қазіргі көрерменге, интернет арқасында өз ақпараттық кеңістігін құру мүмкіндігі бар, жетуге көмектеседі. Бағдарлама аудиторияны тек телевизияда ғана емес, YouTube-те де жинайды, мұнда оны көретіндер өз пікірлерін білдіруге мүмкіндік алады. Жүргізушінің айтуынша, оның көрерменімен диалогта болу өте маңызды, өйткені ол қандай тақырыптарды көтеру және қонақтарға қандай сұрақтар қою керек екенін білуі қажет.

Алина Бисенованың халықаралық Түркі академиясының ғылыми сарапшысы, түрколог ғалым Тимур Козыревпен кездесуі, онда олар Қазақстанда және әлемде қазақ және басқа түркі тілдерінің дамуы туралы сөйлесті, ең жарқын және ақпараттық жағынан бай кездесулердің бірі болды.

Лингвист ғалымның айтуынша, түркі тілдерінің тарихы мыңжылдықтарды қамтиды. Ол осы тілдерді сөйлейтін халықтармен тығыз байланысты, сондай-ақ Еуразияның басқа этностарымен. Қазіргі түркі тілдес халықтар тек өздерінің тарихи аймақтарында – Орталық Азия, Қытай, Поволжье, Солтүстік Кавказ, Түркия елдерінде ғана емес, сонымен қатар Ресейдің Шығысынан Шығыс және Оңтүстік-Шығыс Еуропаға дейінгі аумақтарда тұрады. Сонымен қатар, түркі азшылықтары Батыс Еуропа, Австралия және Канада мемлекеттерінде де бар.

Әр түрлі дереккөздер бойынша, түркі тілдерін сөйлейтіндердің саны 170-200 миллион адам аралығында. Олардың ең көп таралғаны – түрік тілі. Онымен шамамен 90 миллион адам сөйлейді, негізінен Түркияда және Кипрде тұрады. Сондай-ақ, Германия мен Франция сияқты Еуропа елдерінде едәуір саны түрік тілдес диаспоралар бар. Шамамен 30 миллион адам әзербайжан тілінде, сонша адам өзбек тілінде сөйлейді. Төртінші орында қазақ тілі – шамамен 15 миллион, 10-12 миллион – Қытайдың Шыңжаң-Ұйғыр автономиялық ауданында тұратын ұйғыр тілінің сөйлейтіндері. Түркмен, қырғыз және татар тілдері де ең көп таралған сегіз түркі тілдерінің қатарына кіреді.

Қазақстанның мемлекеттік тілі туралы, Алина Бисенованың пікірінше, Тәуелсіздік декларациясы қабылданғаннан бері 34 жыл ішінде оның қолдану аясында сапалы секіріс болды.

– Егер Тәуелсіздіктің алғашқы жылдарында қазақ тілінің дамуын мемлекет қолдаса, бүгінгі таңда бұл нарық тарапынан талап етіледі, – дейді ол. – Бұл – қазақ тіліне аударма жасаумен айналысатын баспалар, өйткені олардың кітаптары сатылады, сондай-ақ мемлекеттік тілде жақсы және жылдам оқытатын курстар, себебі мұндай қызмет үшін ақша төлеуге дайын адамдар бар.

Осы пікірге жауап беретінін халықаралық ұйымның өкілі ретінде емес, жеке тұлға ретінде ескертетін түрколог сарапшы Тимур Козырев былай деді:

– Мемлекеттік тілдің қолдану ауқымы кейбір салаларда – мемлекеттік басқару, БАҚ, мәдениет, әдебиет, кино – шын мәнінде едәуір кеңейді. 80-ші жылдар мен 70-ші жылдардың шетінде не болғанымен салыстырғанда, қазіргі жағдай – айырмашылық өте үлкен. Тілдің беделі күрт өсті. Ол тек мемлекеттік басқару саласында ғана емес, мәдениет саласында да дамып келеді. Мысалы, Димаш Құдайбергеннің феномені немесе миллиондаған көрілім жинайтын қазақ сериалдары, оларды Қазақстанда ғана емес, қуанышпен көреді. Бірақ, образды айтқанда, стакан жартылай толы немесе жартылай бос болуы мүмкін, өйткені тілдің дамуы үшін әлі де алға жылжу қажет салалар бар. Мысалы, бұл техникалық салалардың бірқатары (мысалы, ядролық физика) және онда бірнеше концепциялар тіпті орыс тілінде де қиындықпен беріледі. Бірақ бұл тек қазақ тіліне ғана емес, көптеген еуропалық тілдерге де қатысты – неміс, француз, испан тілдеріне. Тек ағылшын тілі – бұл саладағы жалғыз ерекшелік. Фундаменталды дәл ғылымдар саласында бұл тіл барлық басқа тілдерді тез арада ығыстырып жатыр. Зерттеу мақаласын аталған тілдердің бірінде жазған ғалым шектеулі аудиторияға жүгінеді, ал кейін үлкен аудиторияға ие болу үшін ағылшын тіліне аударумен айналысуға мәжбүр болады.

Шекарасыз және уақыттан тыс

Түркі академиясы, тек ғылыми форматтағы ұйым, басқа түркі тілдерін зерттеумен айналысып, тәуелсіз түркі мемлекеттерінің, Ресей құрамындағы автономды аймақтардың және басқа елдердегі түркологиялық орталықтардың академиялық қауымдастығын ынтымақтастыққа тартады: Венгрия, АҚШ, Жапония, Корея, Германия және т.б.

– Біздің қызығушылықтарымызға шекарасыз барлық түркі тілдері мен оларды сөйлейтін халықтардың мұрасы кіреді, – деп хабарлады Тимур Козырев. – Мүмкіндік болса, олардың әдеби мұраларын жариялаймыз. Мен 19-шы және 20-шы ғасырдың басындағы түркі ағартушыларының мұрасы бойынша жобаның координаторымын, олар сол кезеңде түркі әлемінің біртұтас идентитетін қалыптастырып, өз халықтарын модернизациялауда алғашқы қадамдарды жасады.

Түрколог ғалымның айтуынша, аз санды түркі этностарының бірқатар тілдері қауіп алдында – олар жойылу шегінде тұр. Бұл Сібір мен Ресейдің Шығысындағы халықтардың тілдері – шор, чулым, тофалар және долган.

– Жеті жыл бұрын біз ЮНЕСКО деңгейінде жойылу қаупі бар тілдерге арналған шара өткіздік, – деп атап өтті Тимур Козырев. – Кейбір тілдердің қазіргі жағдайын бағалау мен үшін қиын, себебі, шын мәнінде, мен ұзақ уақыт бойы іс-әрекет орнына барғаным жоқ, бірақ қазіргі уақытта бірқатар түркі тілдерінің қолдану ауқымының тарылуы байқалады. Осыған байланысты сұрақ туындайды: халық тілсіз сақтала ала ма? Тәжірибе көрсеткендей, кейде бұл мүмкін. Мысалы, ирландиялықтар, олар өз тілін жоғалтқанымен, католик діні арқасында, оларды ағылшындардан ерекшелейтін, халық ретінде өмір сүруді жалғастыруға деген ерік-жігерін сақтап қалды, нәтижесінде мемлекеттік тәуелсіздікке қол жеткізді. Неміс тілінің тирольдық диалектісі жақында ресми мәртебеге ие болмаған, бірақ тұрмыста сақталған. Онымен сөйлейтін адамдар Италияда, сондай-ақ Швейцария мен Австрияда тұрады. Әдетте, егер тіл осындай жағдайда болса, оның әлеуметтік аясы мен мүмкіндіктері тарылып, бұл оның лексикалық қорын байлығына әсер етеді және т.б. Бірақ егер этностың өмір сүру үшін мағынасы бар құндылықтары болса, онда олар тілді шектеулі аяда тұрақты сақтай алады. Дегенмен, тәжірибе көрсеткендей, бұл ережеден ерекшелік болып табылады.

Қазақстанның мемлекеттік тілі тақырыбына қайта оралып, Тимур Козырев оның әлсіз диалектілік бөлінуін атап өтті.

– Бұл жеке лексемалардың деңгейінде, яғни айырмашылықтар минималды, көп жағдайда экзогамия жүйесіне байланысты – жеті атаға толмай қыз алыспау, ғасырлар бойы сақталып келген